Pernah kah kamu mendengar lagu ini?
She works the nights, by the water
(Bekerja pada malam hari, hingga kelelahan)
She's gone astray, so far away
(Dia pun tersesat, sangat jauh)
From my father's daughter
(Dari putri ayahku)
She just wants a life for her baby
(Hanya menginginkan kehidupan untuk sang anak)
All on her own, no one will come
(Ditanggung oleh dirinya sendiri, tak ada yang membantu)
She's got to save him (Daily struggle)
(Dia harus menghidupinya (perjuangan sehari-hari))
She tells him, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love
(Pada si anak dia berkata "Ooh, nak, tak ada yang akan menyakitimu, nak)
I'm gonna give you all of my love
(Akan kuberikan semua kasih dan sayangku)
Nobody matters like you
(Tak ada yang lebih berharga selain dirimu)
Stay out there, stay out there
(Tetaplah bersama ibu, tetaplah bersama ibu)
She tells him, "Your life ain't gon' be nothing like my life
(Pada si anak dia berkata "Hidupmu takkan seperti hidupku)
You're gonna grow and have a good life
(Kau akan tumbuh dewasa dan hidup bahagia)
I'm gonna do what I've got to do"
(Akan kulakukan apa yang harus kulakukan)
Stay out there, stay out there
(Tetaplah bersama ibu, tetaplah bersama ibu)
So, Rockabye baby, Rockabye
(Tidurlah, nak, tidur)
I'm gonna rock you
(Aku kan mengayunmu)
Lagu ini terdengar sangat ceria bahkan bisa dianggap lagu disko, party dan happy vibes. Tetapi pernahkah kamu mencoba mengartikan lagu ini dan menemukan kalau arti lagu ini sangat mendalam?
Liriknya seperti ini :
🎶 Call it love and devotion
(Sebut saja cinta dan pengabdian)
Call it a mom's adoration
(Sebut saja kasih sayang seorang ibu)
Foundation
(Landasan)
A special bond of creation
(Ikatan khusus penciptaan)
For all the single moms out there
(Untuk semua ibu tunggal di luar sana)
Going through frustration
(Yang melewati masa frustasi)
Sing, make them hear
(Nyanyikanlah, agar mereka mendengarnya)
Call it a mom's adoration
(Sebut saja kasih sayang seorang ibu)
Foundation
(Landasan)
A special bond of creation
(Ikatan khusus penciptaan)
For all the single moms out there
(Untuk semua ibu tunggal di luar sana)
Going through frustration
(Yang melewati masa frustasi)
Sing, make them hear
(Nyanyikanlah, agar mereka mendengarnya)
She works the nights, by the water
(Bekerja pada malam hari, hingga kelelahan)
She's gone astray, so far away
(Dia pun tersesat, sangat jauh)
From my father's daughter
(Dari putri ayahku)
She just wants a life for her baby
(Hanya menginginkan kehidupan untuk sang anak)
All on her own, no one will come
(Ditanggung oleh dirinya sendiri, tak ada yang membantu)
She's got to save him (Daily struggle)
(Dia harus menghidupinya (perjuangan sehari-hari))
She tells him, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love
(Pada si anak dia berkata "Ooh, nak, tak ada yang akan menyakitimu, nak)
I'm gonna give you all of my love
(Akan kuberikan semua kasih dan sayangku)
Nobody matters like you
(Tak ada yang lebih berharga selain dirimu)
Stay out there, stay out there
(Tetaplah bersama ibu, tetaplah bersama ibu)
She tells him, "Your life ain't gon' be nothing like my life
(Pada si anak dia berkata "Hidupmu takkan seperti hidupku)
You're gonna grow and have a good life
(Kau akan tumbuh dewasa dan hidup bahagia)
I'm gonna do what I've got to do"
(Akan kulakukan apa yang harus kulakukan)
Stay out there, stay out there
(Tetaplah bersama ibu, tetaplah bersama ibu)
So, Rockabye baby, Rockabye
(Tidurlah, nak, tidur)
I'm gonna rock you
(Aku kan mengayunmu)
Rockabye baby, don't you cry
(Tidurlah, nak, janganlah kau menangis)
Somebody's got you
(Ibu di sisimu)
Rockabye baby, Rockabye
(Tidurlah, nak, tidur)
I'm gonna rock you
(Aku kan mengayunmu)
Rockabye baby, don't you cry
(Tidurlah, nak, janganlah kau menangis)
Rockabye, no
(Tidurlah, jangan menangis)
Single mama you doing out there
(Ibu tunggal, yang kalian lakukan di luar sana)
Facing the hard life, without no fear
(Menjalani kehidupan yang sulit, tanpa rasa takut)
Just so you know that you really care
(Agar kalian tahu kalian sangatlah peduli)
Cause any obstacle come you're well prepared
(Karena apapun rintangannya kalian akan siap menghadapinya)
And no mama, you never shed tear
(Dan, ibu, jangan pernah teteskan air mata)
Cause you have to shed things year after year
(Karena tahun demi tahun kau harus teteskan sesuatu)
And you give the youth love beyond compare (Yeah)
(Dan kau berikan cinta yang luar biasa pada anak-anakmu)
You find his school fee and the bus fare
(Kau mencari biaya untuk ongkos dan bus sekolahnya)
Mmm Marie, the pops' disappear
(Mmm Marie, ayah sudah pergi)
In the round back can't find him nowhere
(Berkeliling, tak bisa menemukannya di mana pun)
Steadily you work flow, everything you know
(Biarkan mengalir, semua yang kau tahu)
Say you nah stop no time - no time for your jear
(Kau tahu, kau tak menghambatku)
Now she got a six-year-old
(Kini dia berusia 6 tahun)
Trying to keep him warm
(Menjaganya agar tetap hangat)
Trying to keep out the cold
(Menjaganya agar tidak kedinginan)
When he looks in her eyes
(Ketika dia menatap mata ibunya)
He don't know he is safe
(Dia tidak tahu kalau dia aman)
Rockabye, don't bother cry
(Tidurlah, jangan menangis)
Lift up your head, lift it up to the sky
(Angkat kepalamu, angkat tinggi-tinggi)
Rockabye, don't bother cry
(Tidurlah, jangan menangis)
Angels surround you, just dry your eye
(Para malaikat mengelilingimu, hapus air matamu)
(Tidurlah, nak, janganlah kau menangis)
Somebody's got you
(Ibu di sisimu)
Rockabye baby, Rockabye
(Tidurlah, nak, tidur)
I'm gonna rock you
(Aku kan mengayunmu)
Rockabye baby, don't you cry
(Tidurlah, nak, janganlah kau menangis)
Rockabye, no
(Tidurlah, jangan menangis)
Single mama you doing out there
(Ibu tunggal, yang kalian lakukan di luar sana)
Facing the hard life, without no fear
(Menjalani kehidupan yang sulit, tanpa rasa takut)
Just so you know that you really care
(Agar kalian tahu kalian sangatlah peduli)
Cause any obstacle come you're well prepared
(Karena apapun rintangannya kalian akan siap menghadapinya)
And no mama, you never shed tear
(Dan, ibu, jangan pernah teteskan air mata)
Cause you have to shed things year after year
(Karena tahun demi tahun kau harus teteskan sesuatu)
And you give the youth love beyond compare (Yeah)
(Dan kau berikan cinta yang luar biasa pada anak-anakmu)
You find his school fee and the bus fare
(Kau mencari biaya untuk ongkos dan bus sekolahnya)
Mmm Marie, the pops' disappear
(Mmm Marie, ayah sudah pergi)
In the round back can't find him nowhere
(Berkeliling, tak bisa menemukannya di mana pun)
Steadily you work flow, everything you know
(Biarkan mengalir, semua yang kau tahu)
Say you nah stop no time - no time for your jear
(Kau tahu, kau tak menghambatku)
Now she got a six-year-old
(Kini dia berusia 6 tahun)
Trying to keep him warm
(Menjaganya agar tetap hangat)
Trying to keep out the cold
(Menjaganya agar tidak kedinginan)
When he looks in her eyes
(Ketika dia menatap mata ibunya)
He don't know he is safe
(Dia tidak tahu kalau dia aman)
Rockabye, don't bother cry
(Tidurlah, jangan menangis)
Lift up your head, lift it up to the sky
(Angkat kepalamu, angkat tinggi-tinggi)
Rockabye, don't bother cry
(Tidurlah, jangan menangis)
Angels surround you, just dry your eye
(Para malaikat mengelilingimu, hapus air matamu)
Jadi jika diambil kesimpulan, lagu ini menceritakan tentang seorang single mom yang harus berjuang seorang diri membesarkan anaknya tanpa sosok suami dan ayah anaknya. Dia terpaksa harus bekerja sebagai seorang stripper (penari tiang di klub malam) karena tidak mempunyai pilihan pekerjaan yang lain.
Dari raut wajahnya, terlihat dia sangat tidak menikmati pekerjaannya tersebut, tapi lagi-lagi demi anaknya, dia terpaksa melakukan pekerjaan tersebut.
Untuk semua single mom di luar sana, Ciao!
